Revisão Ninja
Para traduções
-
Textos traduzidos de português para inglês
-
Textos traduzidos de inglês para português
Uma revisão completíssima que cobre vários aspectos.
Por exemplo...
Gramática e ortografia
A precisão gramatical e ortográfica importa (muito) em qualquer idioma.
Cruze fronteiras com elegância e sem erros.
Contextualização
Às vezes, existe um termo mais adequado ao objetivo ou nível de formalidade que o seu texto deve ter.
Bora contextualizar?
Análise comparativa
“Na natureza nada se perde, nada se cria, tudo se transforma”.
Nada de telefone sem fio aqui: se a mensagem original se perdeu,
a gente resgata.
Coerência terminológica
Principalmente em textos técnicos ou acadêmicos, não dá para subestimar a importância do uso coerente de termos específicos da área.
Deslizes nesse sentido podem trazer mal-entendidos — além de pegarem mal.
Consistência de estilo
Manter um estilo consistente
ajuda muito em qualquer idioma!
Isso inclui a constância no uso de tempos verbais, no nível de formalidade e até no uso de certas letras maiúsculas, entre muitos outros fatores.
Livros, ebooks e conteúdo online
Abstract em TCC
Descrições de produtos e serviços
Artigos para publicação em revista científica
Quanto custa uma revisão de tradução?
Em prol da transparência, segue a minha base para orçamentos de revisão de tradução.
Mas não precisa se preocupar com contas, certo?
É só enviar o arquivo que eu faço seu orçamento!
Contagem de palavras e valores-base: